同聲傳譯翻譯詞匯擴展

在同聲傳譯工作中，都有關于詞匯方面的要求，在從事同傳工作或者在接手一場同傳會議后，都會對會議主題以及會議方面常用的詞匯內容進行了解，并把這些常用的固定詞匯記錄下來，便于在工作現場，可以根據演講人的講話內容及時翻譯出來，詞匯內容的掌握對于同傳譯員來說是非常重要的工作技巧。

具體有哪些常見的同傳翻譯詞匯哪？不同的會議主題在詞匯內容方面也存在很大差別：

中譯英詞匯有：

區域經濟合作研討班workshop on reginal economic cooperation

泛北部灣Pan Beibu Gulf

大湄公河瀾滄江次區域經濟合作Greater Mekong Sub-regional (GMS)economic cooperation

中國和東盟自由貿易區China-ASEAN Free Trade Area(CAFTA)

廣東省外經貿廳Department of Foreign Trade and Economic Cooperation of Guangdong

后過渡期post-transitional period

行業協會industrial association

商務部Ministry of Commerce

多邊貿易談判multilateral trade negotiation

多哈回合thc Doha Round

自貿區free trade area

英譯中詞匯方面：

Executive Board Member執行委員會成員

mandatory強制性的

Siemens Green Village Program西門子“綠色農村項目”

“Enlightening the Future” initiative“點燃未來”項目

Reed College里德學院

biological mother生母

typeface字體

typograph活版印刷

karma因緣，因果報應

diverge分歧;分化

baton接力棒

Toy Story《玩具總動員》（電影）

renaissance復興

pancreas胰臟

biopsy切片

endoscope內視鏡

intestine腸子

sedate(使）鎮靜﹔打鎮靜劑

dogma教條

The Whole Earth Catalog《全球概覽》

Polaroid寶麗萊（相機)

library dedication圖書館落成典禮

poncho雨衣

Skip Rutherford斯基普·盧瑟福（克林頓總統基金會主席）

Godspeed成功的祝福

John Quincy Adams約翰·昆西·亞當斯（美國第六任總統）

Senator Kerry參議院克里（前美國總統候選人)

pastor牧師

The School of Public Service公共服務學院

Harlem哈林區（美國黑人區)

religious and racial reconciliation宗教和種族和解

Al Gore艾爾·戈爾（前美國副總統)

solar panel太陽能電池板

The Third Way第三條道路

Family Leave Law《家庭假期法》

Shimon Peres西蒙·佩雷斯（以色列總統)

Yitzhak Rabin伊扎克·拉賓（前以色列總理）

Ehud Barak埃胡德·巴拉克（以色列國防部長)

house trailer家用拖車

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替傳譯

  2019-12-31

• 廣交會翻譯

  2019-12-31

• 展會翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19